Preciso baixar algum programa ou ter certificado para os meus clientes assinarem eletronicamente?

Não, você precisa apenas ter o Owli integrado ao seu sistema de gestão, e disponibilizá-lo aos seus clientes. Para eles, um e-mail válido no sistema já é suficiente.